Automakers are turning cars into app stores, charging monthly fees for software, connected services, and even features already installed at the factory.