Kick It Out data said reported incidents of all discrimination had reached a new high, while abuse in grassroots football rose for a fifth consecutive year