Frank Iero made his feelings about the Cornell sexual assault case clear during a recent performance, wearing a sweatshirt aimed at the seven men accused of attacking a student