Transportation officials have removed a growing list of safety materials that mention bike lanes from federal websites. Safety advocates warn that’s undermining proven measures for reducing crashes.