EDIT: One other thought. If you and your wife have different phone hardware and especially if your hardware is very old, I believe that there’s hardware support required for WiFi calling support.

My phone is actually newer. I know wifi calling works on my phone because I had it enabled with our previous carrier.