The mayor’s new plan is responsive to pressure from bike activists following the traffic death of Louisa Gag, a 36-year-old city transportation planner who was fatally struck by an 18-wheeler truck while riding her bicycle last month on Tremont Street in Mission Hill.