I use Jellyfin but never even thought about it for streaming music.
Navidrome and Symfonium is my choice as well and I could not be happier. I really appreciate that the team behind Navidrome still works on it but it 100% serves my purpose right now.

Accessing from the webpage, if you go to “Settings” > “Home” you can change the sections
This is what i have. “Recently Added Media” shows new additions for each of the libraries you have setup.

I also recommend Wholphin, it’s faster and has better UI than the official Jellyfin app