Yes, seio can mean breast in Portuguese, but that’s clearly not what it means in this context. It’s being used figuratively to mean “within” or “at the heart of”, just like sein in French.
A word having multiple meanings doesn’t make them interchangeable. Translating seio as “boobs” here is simply a mistranslation, regardless of whether it makes a funny joke.
The translation is wrong. I don’t know where that anthem comes but in french, sein means core. In its “sein” means at its core, deeply rooted
“Seio” in Portuguese means “breast” and is used to refer to boobs.
Yes, seio can mean breast in Portuguese, but that’s clearly not what it means in this context. It’s being used figuratively to mean “within” or “at the heart of”, just like sein in French.
A word having multiple meanings doesn’t make them interchangeable. Translating seio as “boobs” here is simply a mistranslation, regardless of whether it makes a funny joke.
This is a meme sub
Is this a meme conversation? A meme point that youre trying to make?
Like chicken breast?
no
Sein also means breast in french
I won’t take that rage bait
It’s true though Source: Am french
Says the guy from lemmy.world to the guy on the french instance